Le mot vietnamien "bù nhìn" a plusieurs significations et usages, selon le contexte. Voici une explication détaillée :
Définition
Épouvantail : Dans le contexte agricole, "bù nhìn" désigne un épouvantail utilisé pour éloigner les oiseaux et protéger les cultures, comme les melons.
Marionnette / Mannequin : Dans un sens figuré, il peut désigner une marionnette ou un mannequin, souvent utilisé pour représenter quelque chose ou quelqu'un de manière inanimée.
Gouvernement fantoche : Dans un contexte politique, "bù nhìn" peut désigner un gouvernement ou une autorité qui est contrôlé par une puissance étrangère, comme un gouvernement fantoche.
Usage
Usage commun : Dans les conversations quotidiennes, on peut utiliser "bù nhìn" pour parler d'un épouvantail dans un champ de manière simple.
Exemple : "Chúng tôi đặt một bù nhìn trong vườn để đuổi chim." (Nous avons mis un épouvantail dans le jardin pour éloigner les oiseaux.)
Usage avancé
Variantes
Synonymes
Pour l'épouvantail : "bù nhìn" peut être synonyme de "ma nơ canh" (maquette, mannequin).
Pour le sens figuré : "con rối" (marionnette).
Pour le sens politique : "chính quyền bù nhìn" (gouvernement fantoche).
Différents significations
Dans le domaine agricole : Il représente un outil de protection des cultures.
Dans les arts : Peut symboliser l'absence de vie ou le contrôle externe.
Dans la politique : Représente une perte de souveraineté.
Conclusion
Le mot "bù nhìn" est riche en significations et peut être utilisé dans divers contextes, allant de l'agriculture à la politique.